상세정보

목차

언어 상대성 원리는 있는가? - 헬무트 기퍼 지음, 곽병휴 옮김
아카넷 한국연구재단 학술명저번역총서 586권. '언어 상대성 원리' 논쟁에 깊이 관여해 온 언어학자 헬무트 기퍼는 오늘날의 연구 상태는 물론, 사피어-워프 가설의 지지자들의 논거와 아울러 반대자들의 논거에 대해서도 분명하고 포괄적으로 개관하고 있다.

http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=82209716&copyPaper=1&ttbkey=ttbhcr98061138004&start=api

서론

제1장 기본 언어관, 개념 규정과 설명
1. 벤저민 리 워프의 언어관
2. 빌헬름 폰 훔볼트의 ‘언어적 세계상’
3. 색채어를 예로 들어 살펴본 언어적 세계상 사상의 설명
4. 첫 번째 결론과 그 밖의 개념 설명

제2장 아담 샤프의 「언어와 인식」
1. 훔볼트, 트리어, 그리고 바이스게르버에 대한 샤프의 입장
부연 설명: 폴란드 어-독일어 번역 문제
2. 신칸트주의, 규약주의와 신실증주의에 대한 샤프의 입장
3. 민족 언어학과 사피어-워프 가설에 대한 샤프의 입장
4. 문제에 대한 샤프의 독자적인 기여

제3장 국제적 논쟁 속에서 워프의 논제에 대한 제 견해들
1. 워프의 인식론적 전제
논증의 순환성
2. 의미의 문제-단어 내용과 개념
3. 번역 가능성의 문제
부연 설명: 언어의 상이성을 판단하는 언어학적 기준
4. 문법적 범주와 문장에 대한 워프의 해석
5. 워프의 ‘세계상’을 둘러싼 논쟁
6. 언어와 문화
7. 상반된 두 입장: 포이어와 베르탈란피
8. 유럽의 유사한 사상(훔볼트, 트리어, 바이스게르버 등)에 대한 미국 학자들의 언급
부연 설명: 언어 장이론에 대한 비판에 대하여
9. 워프 논지에 대한 그 밖의 검증 시도
10. 언어 보편성의 문제: 언어의 상이성과 공통성

제4장 호피 인디언들의 공간?시간 파악: 검증 시도
1. 철학적 관점에서 시간의 문제. 빌헬름 페르페트의 논문 「시간이란 무엇인가?」
2. 언어사적 관점에서 시간의 언어화
3. 호피 인디언들의 자기 증명
4. 1967년과 1969년 두 번에 걸친 호피 인디언에게로의 여행
예비적 고찰과 질문
개인적 인상
5. 호피 어의 공간·시간 파악에 대한 워프 가설의 필연적 수정
결과

제5장 회고, 결과, 전망
1. 언어 상대성 원리에 대한 벤저민 리 워프의 진술
2. 극단적 입장의 거부
3. 상대성 사상의 이성적 핵심
4. 개체와 공동체 및 일반성과 특수성의 교점으로서의 언어
5. 언어 제약성 정도의 차이
6. 인간 언어의 근원과 과제
7. 모든 자연 언어의 근본적 성능
8. 언어 체계, 언어 구조, 언어 기호의 구성
9. 현대의 사유에서 언어의 도구주의화
10. 주제 질문에 대한 가능한 대답

부록
호피 어 자료. 공간과 시간 관계를 나타내는 호피 어의 표현 수단

[인터넷서점 알라딘 제공]