상세정보

목차

미국 영어 문화 수업 합하고 더한 책 - 김아영 지음
언어를 잘한다의 기준이 내가 하고 싶은 말을 할 수 있는 게 아니라 문화 이해를 기반으로 상황에 맞게 자유자재로 언어를 구사하는 것임을 강력하게 주장하는 플로리다 아선생. 분명히 A의 의미로 말했지만 B로 다르게 받아들이는, 원어민이 아니면 절대 알 수 없는 언어 너머 그 미묘한 차이의 원인이 문화임을 지적하면서, 미국 문화와 영어와의 상관관계를 플로리다 아선생은 맛깔나게 풀어낸다.

http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=286830156&copyPaper=1&ttbkey=ttbhcr98061138004&start=api

통합 개정판을 내면서
프롤로그 말과 문화

1부 미국 문화를 알면 영어가 들린다
01 ― 한국어는 존댓말 영어는 Style-shifting
영어에도 격식은 있다
02 ― 미국인이면 누구나 아는 지식 Shared Knowledge
조지 워싱턴은 단순히 초대 대통령 이름일 뿐일까?
03 ― 미국인들이 공유하는 믿음이나 가치 Shared Views
한국식 겸손이 미국에서 통하지 않는 이유
04 ― 미국인들의 공통된 행동 양식 Shared Patterns
미국에선 I’m sorry 하면서 절대 웃지 마라
05 ― 미국말을 알아먹는 데 도움되는 미국인들의 Shared Knowledge
그는 10%의 사나이?
06 ― 같은 것을 보는 서로 다른 시선
‘호의’와 ‘우울함’의 예상치 못한 반전
07 ― 고맥락 문화와 저맥락 문화
개떡같이 말해도 찰떡같이 알아들어라
08 ― 언어 해석에 개입하는 비언어적인 요소들
똑같은 말을 서로 다르게 해석하는 이유
09 ― 유행어로 알아보는 미국 사회의 차별 유형 1
흑인인 상태로 운전하기Driving While Black
10 ― 유행어로 알아보는 미국 사회의 차별 유형 2
자고로 설명은 남자가 해야지Mansplaining
11 ― 문화 차이 때문에 처하는 위태로운 상황Critical Incident
그 나라의 문화를 모른다는 건 지뢰밭을 걷는다는 것

2부 미국인들이 말하는 방식
01 ― 미국 문화 속 두드러진 대화 패턴, 스몰 토크
작지만 큰 변화를 가져오는 스몰 토크Small Talk
02 ― 미국인들의 의사소통 방식
곧이곧대로 들으면 낭패 보는 그들만의 말하기 스킬
03 ― 미국식 빈정거림sarcasm에 대하여
빈정대기 좋아하는 미국인들
04 ― 미국의 지역색과 영어의 차이
북부에서는 여성에게 ma’am이라고 하지 마라
05 ― 미국 북부인들은 못 알아듣는 남부 영어 표현
Bless your heart!
06 ― 미국 영어의 일상회화 속 구어체 스타일colloquial style
네이티브라고 문법대로만 말하지 않는다
07 ― 뼛속까지 자본주의적인 미국 영어 브랜드명의 보통명사화
He broke up with me on a post-it!
08 ― 발화 목적에 따라 달라지는 언어 사용 패턴
Now open과 Open now는 다르다!
09 ― 미국인들이 영어를 발음하는 방식과 패턴
전략적으로 공부하면 개떡같은 소리도 찰떡같이 알아듣는다
10 ― 원어민처럼 말하기 위한 최소 대립쌍minimal pair 발음 훈련
flied lice(머릿니)가 아니라 fried rice(볶음밥)를 주문해라
11 ― 단어 강세Word Stress가 중요한 이유
가가 가가?

3부 영어를 공부할 때 생각해 볼 것들
01 ― 문맥상 뜻하는 바를 이해하는 능력Pragmatic Competence
Is plastic okay?
02 ― 문법을 바라보는 두 가지 관점
자장면은 짜장면의 느낌이 안 난다
03 ― 미국 영어와 영국 영어
영국 사람은 못 알아듣는 미국말
04 ― 개인어Idiolect에 대하여
우리는 모두 다르게 말한다
05 ― 말하기와 글쓰기에 관련된 한미 문화 차이
미국인과 우리의 이야기 서술 방식 차이
06 ― 모국어-영어 1대1 번역의 난제
‘정’과 ‘남’은 영어로 어떻게 번역할까?
07 ― 영어 공부와 요리의 공통점
영어 공부는 백 선생이 요리를 대하듯이 하라
08 ― 세상의 모든 공부가 내 것이 되는 과정
내 것이 되는 영어 공부

4부 언어 교육학 이론으로 알아보는 영리한 영어 공부법
01 ― 슈미트Schmidt의 알아야 습득한다의 가설The noticing hypothesis
귀로는 들리는 영어가 왜 입으로는 나오지 않는 걸까?
02 ― 스웨인Swain의 아웃풋 이론The output hypothesis
배운 건 반드시 활용해서 상대방이 알아듣는지 확인을 하자!
03 ― 스키마 이론과 Top-down 접근법
영어를 이해하는 두 가지 방식
04 ― 영어 공부할 때 내적인 동기 부여의 구체적 방법
노력하는 사람이 즐기는 사람 못 이긴다
05 ― 수행과 영어의 습득은 같은 과정을 거친다
영어아미타불 관세음보살

5부 사회문화적 측면에서 본 미국의 이런저런 모습들
01 ― 총기 규제 관련 논쟁의 근원, 수정 헌법 제2조
총기 소유의 자유를 둘러싼 끝없는 갈등
02 ― 백인이라고 다 같은 백인일까?
『힐빌리의 노래』를 읽고
03 ― 트럼프도 경악한 앨라배마주의 초강력 낙태 금지법
강간범의 아이라도 낳아라!
04 ― 미국 사회에서 조금 다르게 가는 아이들
“저는 아스퍼거 증후군을 앓고 있어요”
05 ― 코로나 사태 초기 미국 내 이런저런 모습들
아선생이 겪은 코로나 팬데믹
06 ― 코로나 사태로 엿보는 미국인들의 유머 코드
Covidiot은 되지 말아야지!
07 ― 마스크와 백신 1
마스크로 분열된 미국
08 ― 마스크와 백신 2
백신을 맞지 않는 이유
09 ― 노골적인 인종 차별 vs. 가식적인 인종 차별
예의를 갖추고 하는 인종 차별Polite Racism
10 ― 진정한 아메리카니즘이란 무엇일까?
아메리카니즘을 바라보는 미국인들의 다양한 시각
11 ― 미국의 LGBTQ 차별 관련 논란
미국에서 동성 간의 결혼이 합법이긴 하지만…
12 ― 만약 정인이 사건이 미국에서 일어났다면?
미국판 정인이 사건과 처벌 수위
13 ― 미국의 정신을 담고 있는 음악, 재즈
재즈를 흑인 음악이게 하는 것

에필로그 나를 한국인이게 하는 것(언어와 정체성에 관한 고찰)
추천의 글

[인터넷서점 알라딘 제공]